엘리온의원에서 시술 받으신 분들을 위한 단계별 회복 안내입니다.
흉터 시술은 종류에 따라 회복 양상이 다르며, 같은 시술이라도 부위·강도·개인차에 따라 달라집니다.
아래 내용은 일반적인 회복 흐름이며, 시술 후 안내받으신 의료진의 지시가 항상 우선합니다.A step-by-step recovery guide for patients treated at ELION Clinic.
Recovery varies by procedure type, and even within the same procedure it differs by area, intensity, and individual response.
The information below describes general patterns — the instructions you received from your doctor always take priority.エリオン医院で施術を受けられた方のための段階別回復案内です。
傷跡施術は種類によって回復経過が異なり、同じ施術でも部位·強度·個人差により変わります。
以下は一般的な回復の流れであり、施術後に受けられた医療スタッフの指示が常に優先されます。为在爱利昂诊所接受治疗的患者提供的分阶段恢复指南。
疤痕治疗的恢复因术式而异，同一术式也会因部位·强度·个体差异而不同。
以下内容为一般恢复流程，术后医务人员的指示始终优先。
통증이 점점 심해지거나 물집·진물이 늘 때, 붉음과 부기가 시술 부위 밖으로 퍼질 때, 38℃ 이상 열이 날 때는 바로 문의해 주세요.Contact a medical provider promptly if pain worsens, blisters or oozing increase, redness or swelling spreads beyond the treated area, or fever reaches 38°C or higher.痛みが強くなる、水疱や滲出液が増える、赤みや腫れが施術部位の外へ広がる、38℃以上の発熱がある場合は早めに医療機関へご連絡ください。如疼痛加重、水疱或渗液增多、红肿扩散至治疗区域外，或发热达到38℃以上，请尽快联系医疗机构。
핀홀 CO₂ 등 시술 부위에 듀오덤을 붙였다면 당일부터 듀오덤 위로 가볍게 세안할 수 있습니다. 강한 수압·뜨거운 물·문지르기·오래 불리기는 피해주세요. 듀오덤 미부착 박피 부위나 TCA CROSS는 보통 다음 날부터 짧고 부드럽게 세안합니다.If DuoDERM covers a pinhole CO₂ or similar treated area, gentle washing over the dressing is fine from day 0. Avoid strong water pressure, hot water, rubbing, and prolonged soaking. For uncovered ablative areas or TCA CROSS, washing is usually brief and gentle from the next day.ピンホールCO₂などの施術部位にデュオダームが貼付されていれば、当日からその上を軽く洗顔できます。強い水圧・熱い湯・こすり洗い・長時間ふやかすことは避けてください。未貼付のアブレイティブ部位やTCA CROSSは通常翌日から短時間で優しく洗顔します。针孔CO₂等治疗部位贴有DuoDERM时，当日起可在敷料上轻柔洁面。请避免强水压、热水、揉搓和长时间浸泡。未贴敷料的剥脱部位或TCA CROSS通常从次日起短时间轻柔清洁。
피코프락셀은 수포·진물·피부 벗겨짐·가피가 없다면 시술 24시간 후부터 부드러운 세안·저자극 선크림·가벼운 화장이 가능합니다. 프락셔널 CO₂·Er:YAG는 D+3부터 진물 없이 아문 부위에 저자극 선크림과 가벼운 화장이 가능하며, 열린 부위는 상처연고·드레싱과 물리적 차광을 유지합니다.After pico-fractional treatment, gentle washing, low-irritation sunscreen, and light makeup can all start after 24 hours if there is no blistering, oozing, erosion, or crusting. After fractional CO₂/Er:YAG, low-irritation sunscreen and light makeup can start on D+3 only on closed, non-oozing skin; keep wound ointment, dressing, and physical shielding on open areas.ピコフラクショナルは水疱・滲出液・皮むけ・痂皮がなければ、施術24時間後から優しい洗顔・低刺激の日焼け止め・軽いメイクが可能です。フラクショナルCO₂/Er:YAGはD+3から、滲出液がなく閉じた部位に低刺激の日焼け止めと軽いメイクが可能です。皮秒点阵如无水疱、渗液、脱皮或结痂，术后24小时起可轻柔洁面、使用低刺激防晒及淡妆。点阵CO₂/Er:YAG从D+3起仅在无渗液且已愈合处使用低刺激防晒和淡妆；开放处继续伤口药膏、敷料与物理遮光。
피코프락셀·PDL·주사 단독은 D+1, Needle RF와 소범위 Subcision은 D+3, 박피성 레이저·광범위 Subcision·병합 시술은 D+7을 기본으로 합니다. 열감·진물·부기가 남으면 더 기다려주세요.As a simple rule: D+1 after pico-fractional, PDL, or isolated injections; D+3 after Needle RF or small-area subcision; D+7 after ablative laser, broad subcision, or combined procedures. Wait longer if heat, oozing, or swelling remains.目安はピコフラクショナル・PDL・単独注射D+1、Needle RF・小範囲Subcision D+3、アブレイティブレーザー・広範囲Subcision・併用施術D+7です。熱感・滲出液・腫れが残れば延期してください。简化标准：皮秒点阵、PDL或单独注射D+1；Needle RF或小范围Subcision D+3；剥脱激光、大范围Subcision或联合治疗D+7。若仍有热感、渗液或肿胀请延后。
한 회차에 여러 시술을 함께 받으신 경우, 각 시술마다 세안·선크림·메이크업이 가능한 시점이 다를 수 있습니다.If you had multiple procedures in one session, the timing for washing, sunscreen, and makeup may differ between them.一回で複数の施術を一緒に受けられた場合、施術ごとに洗顔·日焼け止め·メイクが可能になる時期が異なる場合があります。若您在一次就诊中接受了多项治疗，每项治疗的洁面·防晒·化妆可恢复时间可能不同。
같은 부위에 여러 시술이 겹쳤다면 더 늦은 기준을 따르고, 서로 다른 부위에 시술했다면 각 부위의 세안·선크림·메이크업 시점을 따로 적용합니다. 듀오덤 부착 부위와 노출 부위를 구분하고, 시술 직후 의료진이 안내한 개별 기준이 있다면 그 안내를 우선해 주세요.If multiple procedures overlap on the same area, follow the later timeline. If they were performed on different areas, apply the washing, sunscreen, and makeup timing separately to each area. Distinguish DuoDERM-covered skin from exposed skin and prioritize individualized instructions from your clinician.同じ部位に複数の施術が重なった場合は遅い方の基準に従い、異なる部位なら部位ごとに洗顔・日焼け止め・メイク時期を分けてください。デュオダーム貼付部と露出部を区別し、医療スタッフの個別指示を優先してください。同一部位叠加多项治疗时按较晚时间执行；不同部位则分别应用各自的洁面、防晒和化妆时间。请区分DuoDERM覆盖处与暴露处，并优先遵循医生的个别指示。
개인차에 따라 시점이 달라질 수 있으니, 시술 직후 받으신 안내를 우선해주세요.Timing varies by individual — please prioritize the instructions you received after the procedure.個人差により時期は変わるため、施術直後に受けられた案内を優先してください。时间因人而异，请以术后获得的指示为准。
| 시술Procedure施術治疗 | 세안Wash洗顔洁面 | 선크림Sunscreen日焼け止め防晒 | 메이크업Makeupメイク化妆 | 사우나·운동Sauna · Exerciseサウナ·運動桑拿·运动 |
|---|---|---|---|---|
| 프락셔널 CO₂ · Er:YAGFractional CO₂ · Er:YAGフラクショナルCO₂・Er:YAG点阵CO₂·Er:YAG | D+1 부드럽게D+1 gentlyD+1優しくD+1轻柔 | D+3, 아문 부위부터D+3, closed areas onlyD+3、閉じた部位からD+3，已愈合部位 | D+3, 진물 없을 때D+3 if no oozingD+3、滲出液がない時D+3，无渗液时 | D+7D+7D+7D+7 |
| Er:YAG 국소 (듀오덤 부착)Er:YAG localized (with DuoDERM)Er:YAG局所（デュオダーム貼付）Er:YAG局部（贴DuoDERM） | 듀오덤 위 가벼운 물Gentle water over DuoDERMデュオダーム上に軽く水DuoDERM上轻水 | 노출된 아문 부위 D+3 · 부착 부위는 제거 후D+3 on closed exposed skin; after removal under DuoDERM露出した閉鎖部はD+3・貼付部は除去後暴露且已愈合部位D+3；敷贴处去除后 | 듀오덤 제거 후, 진물 없을 때After removal, if no oozing除去後、滲出液がない時去除后无渗液时 | D+7D+7D+7D+7 |
| Er:YAG 국소 (듀오덤 미부착)Er:YAG localized (no DuoDERM)Er:YAG局所（デュオダームなし）Er:YAG局部（无DuoDERM） | D+1 부드럽게D+1 gentlyD+1優しくD+1轻柔 | D+3, 아문 부위부터D+3, closed areas onlyD+3、閉じた部位からD+3，已愈合部位 | D+3, 진물 없을 때D+3 if no oozingD+3、滲出液がない時D+3，无渗液时 | D+7D+7D+7D+7 |
| 핀홀 CO₂ (듀오덤)Pinhole CO₂ (with DuoDERM)ピンホールCO₂（デュオダーム）针孔CO₂（贴DuoDERM） | 당일부터 듀오덤 위로 가볍게From day 0, gently over DuoDERM当日からデュオダーム上を優しく当日起在DuoDERM上轻柔清洁 | 듀오덤 제거 후After DuoDERM removalデュオダーム除去後DuoDERM去除后 | D+7 이후After D+7D+7以降D+7后 | 2주2 wks2週間2周 |
| 핀홀 CO₂ (듀오덤 미부착)Pinhole CO₂ (no DuoDERM)ピンホールCO₂（デュオダームなし）针孔CO₂（无DuoDERM） | D+1 부드럽게D+1 gentlyD+1優しくD+1轻柔 | 재상피화 후 저자극Low-irritation after re-epithelialization再上皮化後に低刺激再上皮化后低刺激 | D+5~10D+5–10D+5〜10D+5~10 | 2주2 wks2週間2周 |
| TCA CROSSTCA CROSSTCA CROSSTCA CROSS | D+1 매우 부드럽게D+1 very gentlyD+1非常に優しくD+1非常轻柔 | D+7~12 후 mineralAfter D+7–12, mineralD+7〜12後ミネラルD+7~12后矿物 | D+7~12 후After D+7–12D+7〜12後D+7~12后 | 1~2주1–2 wks1〜2週間1-2周 |
| 피코프락셀Pico-fractionalピコフラクショナル皮秒点阵 | 24시간 후After 24 hrs24時間後24小时后 | 24시간 후, 상처 징후 없을 때After 24 hrs if skin is intact24時間後、創傷兆候がない時24小时后，无伤口表现时 | 24시간 후After 24 hrs24時間後24小时后 | D+1D+1D+1D+1 |
| PDLPDLPDLPDL | 당일 부드럽게Same day, gently当日、優しく当日轻柔 | 당일, 피부 손상 없을 때Same day if skin is intact当日、表皮損傷がない時当日，表皮完整时 | D+1D+1D+1D+1 | D+1D+1D+1D+1 |
| 색소 1064 · 토닝Pigment 1064 · Toning色素1064·トーニング色素1064·调色 | 당일Same day当日当日 | 당일Same day当日当日 | 당일Same day当日当日 | D+1D+1D+1D+1 |
| ExcimerExcimerエキシマ准分子 | 당일Same day当日当日 | 당일Same day当日当日 | 당일Same day当日当日 | D+1D+1D+1D+1 |
| TA 주사 · 5-FUTA injection · 5-FUTA注射·5-FUTA注射·5-FU | 당일Same day当日当日 | 당일Same day当日当日 | D+1D+1D+1D+1 | D+1D+1D+1D+1 |
| Subcision (듀오덤 부착)Subcision (with DuoDERM)Subcision（デュオダーム）皮下剥离（贴DuoDERM） | 당일, 듀오덤 위로 가볍게Day 0, gently over DuoDERM当日、デュオダーム上を優しく当日，DuoDERM上轻柔 | D+1D+1D+1D+1 | D+1D+1D+1D+1 | D+3 · 넓은 범위 D+7D+3; broad area D+7D+3・広範囲はD+7D+3；大范围D+7 |
| Subcision (듀오덤 미부착)Subcision (no DuoDERM)Subcision（デュオダームなし）皮下剥离（无DuoDERM） | D+1 부드럽게D+1 gentlyD+1優しくD+1轻柔 | D+1D+1D+1D+1 | D+1D+1D+1D+1 | D+3 · 넓은 범위 D+7D+3; broad area D+7D+3・広範囲はD+7D+3；大范围D+7 |
| Needle RFNeedle RFニードルRF针刺射频 | D+1D+1D+1D+1 | D+1D+1D+1D+1 | 24시간 후After 24 hrs24時間後24小时后 | D+3D+3D+3D+3 |
| 흉터 필러Scar filler傷跡フィラー疤痕填充 | D+1 부드럽게D+1 gentlyD+1優しくD+1轻柔 | D+1D+1D+1D+1 | D+1D+1D+1D+1 | D+1 · 병합 시 D+7D+1; combination D+7D+1・併用時D+7D+1；联合治疗D+7 |
| PRPPRPPRPPRP | D+1D+1D+1D+1 | D+1D+1D+1D+1 | 24시간 후After 24 hrs24時間後24小时后 | D+1 · 병합 시 D+7D+1; combination D+7D+1・併用時D+7D+1；联合治疗D+7 |
| PDLA (쥬베룩)PDLA (Juvelook)PDLA（ジュベルック）PDLA（Juvelook） | D+1D+1D+1D+1 | D+1D+1D+1D+1 | D+1D+1D+1D+1 | D+1 · 병합 시 D+7D+1; combination D+7D+1・併用時D+7D+1；联合治疗D+7 |
가벼운 진물·점상출혈·화끈거림은 정상 범위일 수 있습니다. 처방받은 상처회복 연고 또는 바셀린처럼 향료·산·레티노이드가 없는 단순한 장벽보호제를 얇게 발라 촉촉하게 유지해주세요. 듀오덤을 안내받은 부위는 드레싱을 유지하고, 외출은 줄이며 모자·마스크·양산으로 햇빛을 가려주세요.Mild oozing, pinpoint bleeding, or warmth can be expected. Keep the area moist with the prescribed wound ointment or a simple fragrance-free barrier such as petrolatum. Maintain DuoDERM where instructed and use hats, masks, or a parasol for physical sun protection.軽い滲出液・点状出血・熱感は正常範囲の場合があります。処方された創傷軟膏、またはワセリンなど香料・酸・レチノイドを含まない単純な保護剤で湿潤を保ってください。指示された部位はデュオダームを維持し、帽子・マスク・日傘で遮光してください。轻微渗液、点状出血或灼热感可属正常。请用处方伤口药膏或凡士林等不含香料、酸类及维A成分的简单屏障剂保持湿润。按指示保留DuoDERM，并用帽子、口罩或阳伞物理遮光。
진물이나 피부 벗겨짐 없이 표면이 아문 부위에는 저자극 SPF 30~50+ 선크림을 얇게 눌러 바르고 가벼운 메이크업을 시작할 수 있습니다. 아직 열린 일부 부위에는 선크림이나 화장을 직접 바르지 말고 상처회복 연고·드레싱과 물리적 차광을 유지해주세요. 날짜보다 피부가 닫혔는지가 우선입니다.On closed areas without oozing or erosion, you may start a low-irritation SPF 30–50+ sunscreen by gently patting it on, and use light makeup. Keep ointment, dressing, and physical shielding on any still-open areas. Skin closure matters more than the calendar date.滲出液やびらんがなく表面が閉じた部位には、低刺激SPF 30〜50+の日焼け止めを薄く押さえて塗り、軽いメイクを開始できます。まだ開いている部位は軟膏・ドレッシング・物理的遮光を続けてください。日付より皮膚が閉じたかが優先です。无渗液、无糜烂且表面已闭合的部位，可轻拍涂抹低刺激SPF 30~50+防晒并开始淡妆。尚未闭合处继续使用伤口药膏、敷料和物理遮光。皮肤是否闭合比日期更重要。
아문 부위는 보습제 위에 선크림을 매일 사용해주세요. 아직 진물·미란·두꺼운 가피가 남아 있으면 제품을 억지로 바르지 말고 사진과 함께 병원으로 연락해주세요. 재생연고와 선크림은 대체 관계가 아니라, 상처가 닫힌 뒤 함께 이어가는 관리입니다.Use sunscreen daily over moisturizer on healed areas. If oozing, erosion, or thick crust remains, do not force products onto the area; contact the clinic with a photo. Wound ointment and sunscreen are sequential, complementary steps—not substitutes.治癒した部位は保湿剤の上に日焼け止めを毎日使用してください。滲出液・びらん・厚い痂皮が残る場合は無理に塗らず、写真とともにご連絡ください。創傷軟膏と日焼け止めは代替ではなく、治癒後に続ける補完的なケアです。已愈合部位请在保湿剂上每日使用防晒。若仍有渗液、糜烂或厚痂，请勿强行涂抹，并附照片联系诊所。伤口药膏与防晒不是替代关系，而是伤口闭合后衔接使用的护理。
흉터 부위 단차를 줄이기 위해 Er:YAG 레이저로 국소적으로 진행하는 시술입니다. 부위와 시술 범위에 따라 듀오덤(밴드형 드레싱)을 부착하고 가시는 경우가 있고, 그렇지 않은 경우 가피가 그대로 형성됩니다.A localized Er:YAG procedure used to reduce step-like irregularities at scar sites. Depending on the area and scope, you may leave with a DuoDERM (band-type dressing); otherwise scabs form naturally.傷跡部位の段差を減らすため、Er:YAGレーザーで局所的に行う施術です。部位と施術範囲によりデュオダーム（バンド型ドレッシング）を貼付して帰られる場合があり、そうでない場合はかさぶたがそのまま形成されます。为减少疤痕部位的高低差，使用Er:YAG激光局部治疗。根据部位和范围，可能贴DuoDERM（带状敷料）后回家，否则会形成结痂。
시술 부위에 가벼운 진물·홍반이 정상이며, 부위가 국소적이라 회복이 비교적 빠릅니다. 처방받으신 연고를 자주 얇게 발라 부위가 건조해지지 않게 유지해주세요.Mild oozing/redness is normal; recovery is relatively quick since the area is localized. Apply the prescribed ointment frequently in thin layers to keep the area from drying.施術部位の軽い滲出液·紅斑は正常で、部位が局所的なので回復が比較的早いです。処方された軟膏を頻繁に薄く塗り、部位が乾燥しないように保ってください。治疗部位的轻微渗液·红斑属正常，因部位局限恢复较快。请频繁薄涂处方药膏保持部位湿润。
듀오덤은 부위에 따라 5~7일 유지합니다. 듀오덤 위로 가벼운 세안과 샤워가 가능하며, 강한 수압만 피해주세요.DuoDERM stays on for 5–7 days depending on the area. Gentle washing and showering over the DuoDERM are fine — just avoid strong water pressure.デュオダームは部位により5〜7日維持します。デュオダームの上から軽い洗顔とシャワーは可能で、強い水圧のみ避けてください。DuoDERM根据部位维持5-7天。可在DuoDERM上轻柔洁面和淋浴，仅避免强水压。
시술 후 3일째에 한 번 교체해주세요. 기존 듀오덤을 제거한 뒤, 안내받으신 연고를 부위에 얇게 바르고, 새 듀오덤을 부착하시면 됩니다.Replace once on day 3. Remove the old DuoDERM, apply a thin layer of the prescribed ointment, then apply a new DuoDERM.施術後3日目に一度交換してください。既存のデュオダームを除去後、案内された軟膏を薄く塗り、新しいデュオダームを貼付してください。术后第3天更换一次。取下原DuoDERM后，薄涂指示的药膏，再贴上新的DuoDERM。
듀오덤 최종 제거 시에는 가피가 거의 떨어진 상태일 것입니다.By final DuoDERM removal, the scab should be mostly gone.デュオダーム最終除去時には、かさぶたがほぼ落ちた状態になります。最终去除DuoDERM时，结痂大部分已脱落。
처방받은 상처회복 연고나 바셀린처럼 단순한 장벽보호제를 자주 얇게 발라주세요. 향료·산·레티노이드·미백 성분이 든 기능성 재생크림은 초기 열린 상처에 사용하지 마세요. 가피는 손으로 떼지 말고 자연스럽게 떨어지게 두세요.Apply the prescribed wound ointment or a simple barrier such as petrolatum frequently in thin layers. Avoid fragranced, acidic, retinoid, or brightening “regeneration” creams on open skin. Never pick scabs.処方された創傷軟膏またはワセリンなど単純な保護剤を薄く頻回に塗ってください。香料・酸・レチノイド・美白成分入りの機能性再生クリームは開いた創部に使用しないでください。痂皮は剥がさないでください。请频繁薄涂处方伤口药膏或凡士林等简单屏障剂。开放伤口勿用含香料、酸类、维A或美白成分的功能性“修复霜”。不要撕痂。
진물이나 피부 벗겨짐 없이 아문 노출 부위에는 저자극 선크림과 가벼운 메이크업을 시작할 수 있습니다. 듀오덤을 붙인 부위는 제거한 뒤 진물이 없을 때 시작해주세요.On exposed areas that are closed without oozing or erosion, low-irritation sunscreen and light makeup may begin. Under DuoDERM, wait until removal and no oozing.滲出液やびらんがなく閉じた露出部位には低刺激の日焼け止めと軽いメイクを開始できます。デュオダーム貼付部は除去後、滲出液がない時に開始してください。暴露且无渗液、无糜烂的愈合部位可开始低刺激防晒和淡妆。DuoDERM覆盖处需在去除且无渗液后开始。
부위에 따라 듀오덤(밴드형 드레싱)을 부착하고 가실 수 있고, 그렇지 않은 경우 점상 가피(작은 검은 딱지)가 형성됩니다.Depending on the area, you may leave with a DuoDERM (band-type dressing); otherwise pinpoint scabs (small black crusts) form.部位によりデュオダーム（バンド型ドレッシング）を貼付して帰られる場合があり、そうでない場合は点状のかさぶた（小さな黒いかさぶた）が形成されます。根据部位可能贴DuoDERM（带状敷料）回家，否则会形成点状结痂（小黑痂）。
부위에 따라 5~7일 유지가 필요합니다. 시술 당일부터 듀오덤 위로 가볍게 세안하고 샤워할 수 있습니다. 강한 수압·뜨거운 물·문지르기·오래 불리기는 피해주세요.Keep it on for 5–7 days depending on the area. Gentle washing and showering over DuoDERM are fine from day 0. Avoid strong water pressure, hot water, rubbing, and prolonged soaking.部位により5〜7日の維持が必要です。施術当日からデュオダームの上を軽く洗顔し、シャワーも可能です。強い水圧・熱い湯・こすり洗い・長時間ふやかすことは避けてください。根据部位需维持5-7天。治疗当日起可在DuoDERM上轻柔洁面和淋浴。请避免强水压、热水、揉搓和长时间浸泡。
시술 후 3일째에 한 번 교체해주세요. 기존 듀오덤을 제거한 뒤, 안내받으신 연고(네오덱스 안연고 등)를 부위에 얇게 바르고, 새 듀오덤을 부착하시면 됩니다.Replace once on day 3. Remove the old DuoDERM, apply a thin layer of the prescribed ointment (e.g. NeoDex eye ointment), then apply a new DuoDERM.施術後3日目に一度交換してください。既存のデュオダームを除去後、案内された軟膏（ネオデックス眼軟膏など）を薄く塗り、新しいデュオダームを貼付してください。术后第3天更换一次。取下原DuoDERM后，薄涂指示的药膏（如NeoDex眼药膏），再贴上新的DuoDERM。
듀오덤 최종 제거 시에는 점상 가피가 거의 떨어진 상태일 것입니다.By final DuoDERM removal, pinpoint scabs should be mostly gone.デュオダーム最終除去時には、点状のかさぶたがほぼ落ちた状態になります。最终去除DuoDERM时，点状结痂大部分已脱落。
처방받으신 재생크림 또는 의료진 지시에 따른 크림을 부위에 얇게 발라주세요. 점상 가피는 D+5~7에 자연 탈락하며, 떼지 마시고 자연스럽게 떨어질 때까지 기다려주세요.Apply the prescribed healing cream or doctor-directed cream in thin layers. Pinpoint scabs fall off naturally around D+5–7 — do not pick them.処方された再生クリームまたは医療スタッフ指示によるクリームを薄く塗ってください。点状のかさぶたはD+5〜7に自然脱落するため、剥がさず自然に落ちるまでお待ちください。请薄涂处方再生霜或医生指示的药膏。点状结痂在D+5~7自然脱落，请勿剥除，等待自然脱落。
보습은 자주, 자외선 차단은 매일. 메이크업은 가피가 충분히 탈락한 후 가능합니다.Moisturize often, sunscreen daily. Makeup is possible only after the scabs have fully shed.保湿は頻繁に、日焼け止めは毎日。メイクはかさぶたが十分に脱落した後可能です。保湿要勤，防晒每日。化妆需待结痂充分脱落后进行。
듀오덤 없이 노출된 핀홀 시술 부위는 작은 딱지를 보호하면서 처방받은 상처회복 연고 또는 바셀린 기반의 단순한 장벽보호제로 촉촉하게 관리합니다.For exposed pinhole-treated skin without DuoDERM, protect the small scabs and keep the area moist with the prescribed wound ointment or a simple petrolatum-based barrier.デュオダームなしで露出したピンホール施術部位は、小さな痂皮を保護しながら、処方された創傷軟膏またはワセリン系のシンプルな保護剤で湿潤を保ちます。未贴DuoDERM的针孔治疗部位应保护小结痂，并使用处方伤口药膏或凡士林类简单屏障剂保持湿润。
시술 직후 시술 부위에 자반(붉은보라색 멍처럼 보이는 반응)이 나타날 수 있습니다. 이는 PDL 치료의 정상적인 반응이며, 7~14일에 걸쳐 자연스럽게 옅어집니다.Right after treatment, purpura (a red-purple bruise-like response) may appear. This is a normal PDL response and fades gradually over 7–14 days.施術直後、施術部位に紫斑（赤紫のあざのような反応）が現れることがあります。これはPDL治療の正常な反応で、7〜14日かけて自然に薄くなります。术后即刻治疗部位可能出现紫癜（红紫色似瘀青反应）。这是PDL治疗的正常反应，将在7-14天内自然消退。
환자분이 강도를 구분하실 필요는 없습니다. 피부가 벗겨지지 않고 진물이 없다면 당일 부드러운 세안과 선크림이 가능하고, 메이크업은 안전하게 D+1부터로 안내합니다. 자반·수포·미란·가피가 있으면 해당 부위의 메이크업과 선크림을 미루고 병원 안내를 따라주세요.You do not need to judge treatment intensity yourself. If the skin is intact and not oozing, gentle washing and sunscreen are allowed the same day; makeup is simplified to D+1. If purpura is accompanied by blisters, erosion, or crusting, delay products on that area and follow clinic instructions.患者様ご自身で強度を判断する必要はありません。表皮損傷や滲出液がなければ当日から優しい洗顔と日焼け止めが可能で、メイクは安全のためD+1からとします。水疱・びらん・痂皮があればその部位への製品使用を延期してください。患者无需自行判断治疗强度。表皮完整且无渗液时，当日可轻柔洁面和防晒；化妆统一从D+1开始。若有水疱、糜烂或结痂，请推迟在该处使用产品并遵循诊所指示。
표피 손상 없이 시행된 일반 토닝은 당일 세안·선크림·메이크업이 가능합니다. 색소가 일시적으로 진해 보이는 것은 흔하며 보통 1~2주에 걸쳐 옅어집니다. 다만 진한 점 치료 부위에 회백색 변화·수포·진물·가피가 생겼다면 그 부위는 화장과 선크림을 직접 바르지 말고 별도 상처 관리 안내를 따라주세요.Routine toning without epidermal injury allows same-day washing, sunscreen, and makeup. Temporary darkening usually fades over 1–2 weeks. If a strong spot treatment causes whitening, blisters, oozing, or crust, follow wound-care instructions and avoid makeup or sunscreen directly on that spot.表皮損傷のない通常のトーニングは当日から洗顔・日焼け止め・メイクが可能です。一時的な色調増強は通常1〜2週で薄くなります。強いスポット照射部に白色変化・水疱・滲出液・痂皮が生じた場合は創傷管理を優先してください。无表皮损伤的一般调色治疗当日可洁面、防晒和化妆。暂时变深通常1~2周逐渐消退。若强效点状治疗处出现灰白、水疱、渗液或结痂，请优先伤口护理，勿直接涂防晒或化妆品。
다운타임은 거의 없습니다. 가벼운 홍반은 보통 몇 시간 내 가라앉습니다. 시술 당일 사우나·열탕·격렬한 운동은 피해주시고, 자외선 차단제는 매일 사용해주세요.There is virtually no downtime. Light redness usually settles within hours. On the day of treatment, avoid sauna, hot baths, and vigorous exercise; use sunscreen daily.ダウンタイムはほぼありません。軽い紅斑は通常数時間以内に治まります。施術当日はサウナ·熱湯·激しい運動を避け、日焼け止めは毎日使用してください。几乎无停工期。轻微红斑通常几小时内消退。术后当日避免桑拿·热水浴·剧烈运动，请每日使用防晒霜。
시술 부위에 가벼운 홍조나 약한 자극감이 있을 수 있으나, 보통 하루 내 가라앉습니다.There may be mild redness or slight irritation, usually subsiding within a day.施術部位に軽い紅潮や弱い刺激感がある場合がありますが、通常1日以内に治まります。治疗部位可能有轻微泛红或轻度刺激感，通常一天内消退。
Excimer는 색소 반응이 한 번에 보이지 않으며, 여러 회 누적되며 천천히 변화하는 치료입니다. 다음 예약을 꾸준히 지켜주시는 것이 결과에 가장 큽니다.Excimer does not show pigment response after a single session — it is a treatment that changes slowly with repeated cumulative sessions. Keeping consistent follow-up appointments matters most for results.エキシマは色素反応が一度に現れず、複数回累積してゆっくり変化する治療です。次回予約を継続して守ることが結果に最も重要です。准分子色素反应不会一次显现，是多次累积、缓慢变化的治疗。坚持定期复诊对效果至关重要。
시술 부위 보습과 자외선 차단을 유지해주세요.Keep the treated area moisturized and protected from sun.施術部位の保湿と紫外線遮断を維持してください。请保持治疗部位的保湿和防晒。
주사 부위에 통증과 압통이 24~48시간 정도 있을 수 있습니다. 일시적으로 부위가 평평해지거나 살짝 함몰되어 보일 수 있으나, 보통 회복되는 가역적 변화입니다.Pain and tenderness at the injection site may last 24–48 hours. Temporary flattening or slight depression may appear, but this is usually a reversible change.注射部位に痛みと圧痛が24〜48時間ほどある場合があります。一時的に部位が平坦になったりわずかに陥凹して見えることがありますが、通常は回復する可逆的な変化です。注射部位疼痛和压痛可能持续24~48小时。可能暂时变平或略凹陷，但通常为可恢复的可逆变化。
부위를 강하게 누르거나 마사지하지 마시고, 시술 당일 사우나·격렬한 운동·음주는 피해주세요.Do not press or massage the area firmly; avoid sauna, vigorous exercise, and alcohol on the day of treatment.部位を強く押したりマッサージせず、施術当日はサウナ·激しい運動·飲酒を避けてください。请勿用力按压或按摩部位，术后当日避免桑拿·剧烈运动·饮酒。
TA는 즉시 결과가 보이는 시술이 아닙니다. 보통 4~6주 후 두께·증상 변화를 평가합니다.TA does not show immediate results. Thickness and symptom changes are usually evaluated 4–6 weeks later.TAは即座に結果が見える施術ではありません。通常4〜6週後に厚み·症状変化を評価します。TA并非立竿见影的治疗，通常4-6周后评估厚度·症状变化。
켈로이드나 두꺼운 비후성 흉터의 경우, 한 번에 변화가 보이지 않을 수 있습니다. 4~6주 간격으로 반복하며 천천히 두께와 증상이 변하는 치료이니, 다음 회차를 꾸준히 지켜주시는 것이 가장 중요합니다.For keloid or thick hypertrophic scars, change may not appear after a single session. This is a treatment that changes thickness and symptoms slowly when repeated at 4–6 week intervals — keeping follow-up appointments is most important.ケロイドや厚い肥厚性瘢痕の場合、一度で変化が見えないことがあります。4〜6週間隔で繰り返し、ゆっくりと厚みと症状が変わる治療なので、次回を継続して守ることが最も重要です。对于瘢痕疙瘩或较厚的肥厚性疤痕，单次可能见不到变化。本治疗每4-6周重复，厚度和症状缓慢变化，坚持复诊最重要。
TA와 5-FU를 함께 사용한 경우, 일반 TA보다 부위 변색과 통증이 조금 더 강하게 느껴질 수 있으며, 보통 1~2주에 걸쳐 회복됩니다.When TA and 5-FU are combined, discoloration and pain may feel slightly stronger than TA alone, usually recovering over 1–2 weeks.TAと5-FUを併用した場合、通常のTAより部位の変色と痛みがやや強く感じられることがあり、通常1〜2週間かけて回復します。TA与5-FU合用时，部位变色和疼痛可能比单纯TA略强，通常1-2周内恢复。
출혈·피부 벗겨짐·수포·궤양이 생긴 경우에는 메이크업과 운동을 중단하고 사진과 함께 병원으로 연락해주세요.If bleeding, erosion, blisters, or ulceration occurs, stop makeup and exercise and contact the clinic with a photo.出血・びらん・水疱・潰瘍が生じた場合はメイクと運動を中止し、写真とともにご連絡ください。若出现出血、糜烂、水疱或溃疡，请停止化妆和运动，并附照片联系诊所。
시술 부위에 멍과 부기가 나타날 수 있습니다. 시술 직후 지혈 목적의 압박은 의료진 지시에 따르며, 귀가 후에는 임의로 반복해서 강하게 누르거나 마사지·괄사·경락을 하지 마세요. 엎드려 자거나 치료 부위를 오래 누르는 자세도 피해주세요.Bruising and swelling can occur. Immediate hemostatic pressure should follow the clinician's instructions; afterward, do not repeatedly press hard, massage, use gua sha, or keep the treated area compressed while sleeping.あざと腫れが生じることがあります。施術直後の止血圧迫は医療スタッフの指示に従い、帰宅後は強い反復圧迫・マッサージ・かっさ・経絡を避け、うつ伏せや長時間の圧迫も避けてください。可出现瘀青与肿胀。术后即刻止血加压请遵循医护指示；回家后不要反复强压、按摩、刮痧或经络按摩，也不要趴睡或长时间压住治疗区。
시술 당일 사우나·격렬한 운동·음주·흡연은 자제해주세요.Avoid sauna, vigorous exercise, alcohol, and smoking on the day of treatment.施術当日はサウナ·激しい運動·飲酒·喫煙を控えてください。术后当日请避免桑拿·剧烈运动·饮酒·吸烟。
멍이 노랗게 변하며 옅어지고, 메이크업으로 충분히 커버 가능합니다. 부기는 2~3주에 걸쳐 마저 빠집니다.Bruises turn yellow and fade; they cover well with makeup. Swelling resolves over 2–3 weeks.あざが黄色く変わり薄くなり、メイクで十分にカバー可能です。腫れは2〜3週間かけて引きます。瘀青变黄变浅，可用化妆充分遮盖。肿胀在2-3周内消退。
부기가 거의 가라앉은 상태이며, 효과는 4~6주에 걸쳐 평가합니다.Swelling is mostly gone; results are evaluated over 4–6 weeks.腫れがほぼ引いた状態で、効果は4〜6週かけて評価します。肿胀基本消退，效果在4-6周内评估。
시술 부위 보호를 위해 듀오덤(밴드형 드레싱)을 부착하고 가시는 경우가 있습니다. 듀오덤을 부착하셨다면 듀오덤 위로 가벼운 세안이 당일부터 가능하며, 미부착으로 가신 경우에는 시술 당일 세안을 피하시고 D+1부터 부드럽게 해주세요.A DuoDERM (band-type dressing) may be applied to protect the treated area. If DuoDERM is applied, gentle washing over it is fine from day 0; if not applied, avoid washing on day 0 and wash gently from D+1.施術部位保護のためデュオダーム（バンド型ドレッシング）を貼付して帰られる場合があります。デュオダームを貼付された場合、その上から軽い洗顔は当日から可能で、貼付なしで帰られた場合は施術当日洗顔を避けD+1から優しく行ってください。为保护治疗部位可能贴DuoDERM（带状敷料）。若贴了DuoDERM，当日起可在其上轻柔洁面；未贴时请避免当日洁面，D+1起轻柔清洁。
오늘은 운전·중요한 결정·복용약 변경 모두 피해주세요. 보호자와 함께 충분히 쉬셔야 합니다. 수면마취 안내 보기 →Today, avoid driving, important decisions, and medication changes. Rest with a guardian. View sedation guide →本日は運転·重要な決定·服用薬の変更すべて避けてください。保護者と一緒に十分にお休みください。静脈麻酔案内を見る →今日请避免开车·重要决定·更改用药。请与陪护人员充分休息。查看静脉麻醉指南 →
시술 부위에 가벼운 홍반과 미세한 점상 자국이 1~3일간 보일 수 있습니다. 보습은 자주, 자극적인 화장품(레티놀·산 계열)은 일주일까지 피해주세요.Mild redness and tiny pinpoint marks may persist for 1–3 days. Moisturize frequently; avoid harsh cosmetics (retinol, acid-based) for a week.施術部位に軽い紅斑と微細な点状痕が1〜3日間見える場合があります。保湿は頻繁に、刺激の強い化粧品（レチノール·酸系）は1週間まで避けてください。治疗部位的轻微红斑和细小点状痕可能持续1-3天。请勤保湿，一周内避免刺激性化妆品（视黄醇·酸类）。
세안·선크림은 D+1, 메이크업은 24시간 후 시작해주세요. 진물이나 심한 따가움이 남으면 메이크업은 D+3까지 미뤄주세요.Start washing and sunscreen on D+1, and makeup after 24 hours. If oozing or marked stinging remains, wait until D+3 for makeup.洗顔・日焼け止めはD+1、メイクは24時間後から。滲出液や強い刺激感が残る場合はメイクをD+3まで延期してください。洁面与防晒从D+1开始，化妆在24小时后。若仍有渗液或明显刺痛，请将化妆延至D+3。
시술 당일 사우나·격렬한 운동·음주는 피해주세요. 자외선 차단제는 매일 사용.Avoid sauna, vigorous exercise, and alcohol on the day of treatment. Use sunscreen daily.施術当日はサウナ·激しい運動·飲酒を避けてください。日焼け止めは毎日使用。术后当日避免桑拿·剧烈运动·饮酒。请每日使用防晒霜。
결 변화를 평가하기 좋은 시점입니다. 다음 회차는 보통 4~6주 후 권장드립니다.A good time to evaluate texture changes. The next session is usually recommended 4–6 weeks later.肌の質感変化を評価するのに良い時期です。次回は通常4〜6週後を推奨します。此时适合评估肌肤纹理变化。下次治疗通常建议在4-6周后进行。
엘리온의원에서 사용하는 흉터 필러는 묽은 필러로, 흉터 부위 진피층에 미세하게 주입되어 콜라겐이 자라날 자리를 확보하는 시술입니다.The scar filler used at ELION is a thin filler, micro-injected into the dermis of the scar area to create space for collagen growth.エリオン医院で使用する傷跡フィラーは希薄なフィラーで、傷跡部位の真皮層に微細に注入され、コラーゲンが成長する場所を確保する施術です。爱利昂诊所使用的疤痕填充剂为稀释填充剂，微细注入疤痕部位真皮层，为胶原蛋白生长腾出空间。
부위에 멍과 부기가 며칠 가실 수 있습니다. 시술 부위를 강하게 누르거나 마사지하지 마세요. 시술 당일 사우나·찜질방·격렬한 운동·음주는 자제해주세요.Bruising and swelling may last several days. Do not press or massage the area firmly. Avoid sauna, jjimjilbang, vigorous exercise, and alcohol on the day of treatment.部位にあざと腫れが数日続くことがあります。施術部位を強く押したりマッサージしないでください。施術当日はサウナ·チムジルバン·激しい運動·飲酒を控えてください。部位的瘀青和肿胀可能持续数日。请勿用力按压或按摩治疗部位。术后当日请避免桑拿·汗蒸·剧烈运动·饮酒。
심한 통증, 피부가 창백해지거나 그물 모양으로 변하는 경우, 시야 이상은 기다리지 말고 즉시 병원으로 연락하거나 진료받아야 합니다.Severe pain, pale or net-like skin discoloration, or visual symptoms require immediate contact and assessment.強い痛み、皮膚の蒼白または網目状変色、視覚症状がある場合は直ちにご連絡・受診してください。剧烈疼痛、皮肤苍白或网状变色、视力异常需立即联系并就医评估。
부기가 빠지면서 콜라겐이 형성될 자리를 확보하는 단계입니다. 약 2주 동안 시술 부위 마사지·강한 압박은 피해주세요.As swelling subsides, space is created for collagen formation. Avoid massage and strong pressure to the area for about 2 weeks.腫れが引きながらコラーゲンが形成される場所を確保する段階です。約2週間、施術部位のマッサージ·強い圧迫を避けてください。肿胀消退期间，为胶原蛋白形成腾出空间的阶段。约2周内请避免对治疗部位的按摩·强压。
흉터 필러는 모양이 영구적으로 정착되는 시술이 아닙니다. 부위와 개인차에 따라 1~3개월 사이에 빠르게 옅어질 수 있으며, 이는 이상 반응이 아니라 흉터 필러의 특성입니다.Scar filler is not a permanent shape-setting treatment. Depending on area and individual variation, it may fade rapidly within 1–3 months — this is not an adverse reaction but a characteristic of scar filler.傷跡フィラーは形が永久に定着する施術ではありません。部位と個人差により1〜3ヶ月の間に急速に薄くなることがあり、これは異常反応ではなく傷跡フィラーの特性です。疤痕填充并非永久定型的治疗。根据部位和个体差异，1-3个月内可能迅速消退，这并非异常反应，而是疤痕填充的特性。
이후 PDLA(쥬베룩)·PRP 등 콜라겐 형성을 유도하는 시술과 함께 단계적으로 진행해 흉터 자체의 구조를 바꾸어가는 흐름입니다. 전체 치료 계획은 진료 시 함께 의논드립니다.It is then combined stepwise with collagen-inducing treatments like PDLA (Juvelook) and PRP to change the scar structure itself. The full treatment plan is discussed at consultation.その後PDLA（ジュベルック）·PRPなどコラーゲン形成を誘導する施術と段階的に進めて、傷跡自体の構造を変えていく流れです。全体の治療計画は診察時に一緒にご相談します。之后与PDLA（Juvelook）·PRP等诱导胶原形成的治疗分阶段进行，改变疤痕本身的结构。整体治疗方案将在就诊时一同讨论。
환자분이 시술 강도를 구분하실 필요는 없습니다. 아래처럼 피부 상태를 보고 관리해주세요.You do not need to identify the treatment intensity; follow the skin-condition checks below.患者様ご自身で施術強度を区別する必要はありません。以下の皮膚状態を基準にしてください。患者无需区分治疗强度，请按以下皮肤状态护理。
가벼운 붉음·따끔거림·미세한 점상 자국은 흔하며 보통 며칠 안에 옅어집니다. 수포·진물·피부 벗겨짐·가피가 없다면 시술 24시간 후부터 부드러운 세안·저자극 선크림·가벼운 메이크업이 모두 가능합니다. 시술 당일에는 모자·마스크·양산으로 햇빛을 가리고 사우나·격렬한 운동·음주는 피해주세요. 일주일간 레티놀·필링·산 성분 제품은 쉬어주세요.Mild redness, stinging, and pinpoint marks are common and usually fade within days. If there is no blistering, oozing, erosion, or crusting, gentle washing, low-irritation sunscreen, and light makeup can all start 24 hours after treatment. On day 0, use a hat, mask, or parasol for physical shielding and avoid sauna, vigorous exercise, and alcohol. Pause retinoids, peels, and acids for one week.軽い赤み・刺激感・点状痕は一般的で数日で薄くなります。水疱・滲出液・皮むけ・痂皮がなければ、施術24時間後から優しい洗顔・低刺激の日焼け止め・軽いメイクがすべて可能です。当日は帽子・マスク・日傘で遮光し、サウナ・激しい運動・飲酒を避けてください。1週間レチノイド・ピーリング・酸成分を休止してください。轻微发红、刺痛及点状痕常见，通常数日内变淡。如无水疱、渗液、脱皮或结痂，术后24小时起可轻柔洁面、使用低刺激防晒及淡妆。术后当日请用帽子、口罩或遮阳伞物理遮光，并避免桑拿、剧烈运动和饮酒。一周内暂停维A、换肤及酸类产品。
해당 부위에는 선크림과 화장을 직접 바르지 말고 상처회복 연고와 물리적 차광을 유지해주세요. 손으로 딱지를 떼지 말고 사진과 함께 병원으로 연락해주세요.Do not apply sunscreen or makeup directly there. Continue wound ointment and physical shielding, never pick crusts, and contact the clinic with a photo.その部位に日焼け止めやメイクを直接塗らず、創傷軟膏と物理的遮光を続け、痂皮を剥がさず写真とともにご連絡ください。该部位勿直接涂防晒或化妆品，继续伤口药膏与物理遮光，不要撕痂，并附照片联系诊所。
시술 부위가 하얗게 보였다가 붉어지고, 따끔거림이나 약간의 부종이 생길 수 있습니다 (일반적인 회복 반응). 시술 부위는 문지르지 마시고, 다음날부터 미지근한 물 또는 저자극 클렌저로 짧고 부드럽게 세안해주세요. 수건은 문지르지 말고 눌러서 물기만 제거합니다.The treated area first turns white, then red, with possible stinging or mild swelling (normal recovery). Do not rub the area; from the next day, wash briefly and gently with lukewarm water or a gentle cleanser. Pat dry with a towel — do not rub.施術部位が白く見えてから赤くなり、ヒリヒリ感や軽い腫れが生じることがあります（一般的な回復反応）。施術部位はこすらず、翌日からぬるま湯または低刺激クレンザーで短く優しく洗顔してください。タオルはこすらず押さえて水気のみ取ります。治疗部位先变白后变红，可能出现刺痛或轻微肿胀（一般恢复反应）。请勿揉搓治疗部位，次日起用温水或低刺激洁面剂短暂轻柔清洁。用毛巾按压去水，请勿揉搓。
점상 부위에 갈색 또는 검은색의 작은 가피가 생깁니다. 가피는 새 피부가 회복되는 동안 보호막 역할을 하므로 절대 손으로 떼지 마세요. 처방받으신 연고 또는 바셀린·Aquaphor 계열 보습제를 얇게, 자주 도포해 가피가 갈라지지 않도록 유지해주세요. 너무 두껍게 바르면 모낭염이나 밀폐성 자극이 생길 수 있어 ‘얇게 자주’가 좋습니다.Small brown or black scabs form at each spot. Scabs protect new skin — never pick them off. Apply prescribed ointment or Vaseline/Aquaphor-type moisturizer thinly and frequently so scabs don't crack. Too thick a layer can cause folliculitis or occlusion-related irritation, so "thin and frequent" is better.点状部位に茶色または黒色の小さなかさぶたができます。かさぶたは新しい皮膚が回復する間の保護膜の役割をするため、絶対に手で剥がさないでください。処方された軟膏またはワセリン·Aquaphor系の保湿剤を薄く、頻繁に塗り、かさぶたが割れないように維持してください。厚く塗ると毛包炎や密閉性刺激が生じることがあるため、「薄く頻繁に」が良いです。点状部位形成棕色或黑色小结痂。结痂在新生皮肤恢复期间起保护层作用，请勿用手剥除。请薄涂、勤涂处方药膏或凡士林·Aquaphor类保湿剂，使结痂不开裂。涂太厚可能引起毛囊炎或密闭性刺激，"薄而勤"更好。
가피는 보통 1주 전후부터 자연스럽게 떨어집니다. 들뜬 가피도 억지로 제거하지 말고 자연 탈락을 기다려주세요. 가피가 떨어진 뒤에는 분홍빛 또는 갈색 자국이 남을 수 있으며, 대부분 시간이 지나며 옅어지지만 피부 타입과 자외선 노출 정도에 따라 수주에서 수개월 지속될 수 있습니다. 이 기간 동안 자외선 차단과 자극 회피가 색 변화 완화에 가장 중요합니다.Scabs usually start to fall off naturally around 1 week. Do not force off lifted scabs — wait for natural shedding. After scabs fall, pink or brown marks may remain. Most fade with time, but depending on skin type and UV exposure, marks may last weeks to months. Sun protection and avoiding irritation during this period are most important for fading.かさぶたは通常1週間前後から自然に剥がれます。浮き上がったかさぶたも無理に剥がさず、自然脱落をお待ちください。かさぶたが剥がれた後はピンク色または茶色の跡が残ることがあり、大部分は時間とともに薄くなりますが、皮膚タイプと紫外線暴露の程度により数週間から数ヶ月続くことがあります。この期間の紫外線遮断と刺激回避が色変化緩和に最も重要です。结痂通常在1周前后开始自然脱落。即使翘起的结痂也请勿强行剥除，等待自然脱落。结痂脱落后可能留下粉色或棕色印记，大多随时间消退，但根据肤质和紫外线暴露程度，可能持续数周至数月。此期间防晒和避免刺激对消退最为关键。
가피가 완전히 떨어지기 전까지는 시술 부위에 메이크업이나 선크림을 직접 문질러 바르지 않는 것을 권장합니다. 제품 자체보다는 바르거나 지우는 과정에서 생기는 마찰과 자극으로 가피가 조기 탈락하거나 자극성 반응이 생기면 색소침착·흉터로 남을 수 있기 때문입니다. 이 기간에는 모자·양산·마스크·선글라스 등 물리적 차광을 우선해 주세요. 가피가 떨어진 뒤 처음 며칠은 따가움이 적은 mineral sunscreen(zinc oxide 또는 titanium dioxide 기반)을 소량부터 시작하시고, 따가움이나 붉어짐이 없으면 평소 사용하시던 자외선차단제로 전환하실 수 있습니다.Until scabs fully fall off, we recommend not directly rubbing makeup or sunscreen onto the area. The product itself is less the issue than the friction and irritation from applying and removing — if scabs come off early or irritation develops, it can leave pigmentation or scars. During this period, prioritize physical shielding: hat, parasol, mask, sunglasses. The first few days after scabs fall, start with a small amount of mild mineral sunscreen (zinc oxide or titanium dioxide based) — if no stinging or redness, you can switch to your usual sunscreen.かさぶたが完全に剥がれるまでは、施術部位にメイクや日焼け止めを直接こすって塗らないことをお勧めします。製品自体よりも塗る·落とす過程で生じる摩擦と刺激でかさぶたが早期脱落したり刺激性反応が生じると、色素沈着·瘢痕として残ることがあるためです。この期間は帽子·日傘·マスク·サングラスなど物理的遮光を優先してください。かさぶたが剥がれた後の最初の数日は、刺激の少ないミネラル日焼け止め（酸化亜鉛または二酸化チタン基剤）を少量から始め、ヒリヒリや赤みがなければ普段の日焼け止めに切り替えられます。在结痂完全脱落前，建议不要直接将化妆品或防晒霜揉搓到治疗部位。问题不在产品本身，而在涂抹和卸除过程中的摩擦和刺激——若结痂早脱或出现刺激反应，可能留下色素沉着或疤痕。此期间请优先使用帽子·阳伞·口罩·墨镜等物理防晒。结痂脱落后最初几天，从小量低刺激矿物防晒霜（氧化锌或二氧化钛基底）开始，无刺痛或泛红可换用日常防晒霜。
시술 부위에 멍과 가벼운 부기가 1~3일 정도 있을 수 있습니다. 부위를 강하게 누르거나 마사지하지 마세요. 시술 당일 사우나·격렬한 운동·음주는 자제해주세요.Bruising and light swelling may last 1–3 days. Do not press or massage the area firmly. Avoid sauna, vigorous exercise, and alcohol on the day of treatment.施術部位にあざと軽い腫れが1〜3日程度ある場合があります。部位を強く押したりマッサージしないでください。施術当日はサウナ·激しい運動·飲酒を控えてください。治疗部位的瘀青和轻微肿胀可能持续1-3天。请勿用力按压或按摩部位。术后当日请避免桑拿·剧烈运动·饮酒。
메이크업은 24시간 이후 가능합니다. 보습은 자주, 자극적 화장품은 일주일까지 피해주세요.Makeup is possible after 24 hours. Moisturize often; avoid harsh cosmetics for a week.メイクは24時間後に可能です。保湿は頻繁に、刺激の強い化粧品は1週間まで避けてください。化妆需在24小时后。请勤保湿，一周内避免刺激性化妆品。
PRP는 한 번에 결과가 보이는 시술이 아닙니다. 4~6주 간격으로 반복하며 변화를 평가하는 치료입니다.PRP does not show results after a single session. It is a treatment evaluated through repeated sessions at 4–6 week intervals.PRPは一度で結果が見える施術ではありません。4〜6週間隔で繰り返し変化を評価する治療です。PRP并非一次见效的治疗。需每4-6周重复，逐次评估变化。
엘리온의원의 PDLA는 흉터 부위에 국소적으로 시술하는 콜라겐 부스터입니다. 일반 PDLA 시술(전체 안면 등)과 달리 부위가 좁아 붓기는 거의 없거나 매우 가볍습니다.ELION's PDLA is a localized collagen booster applied to scar areas. Unlike general PDLA treatment (full face etc.), the smaller area means swelling is minimal or very light.エリオン医院のPDLAは傷跡部位に局所的に施術するコラーゲンブースターです。一般的なPDLA施術（全顔など）とは異なり部位が狭く、腫れはほぼないか非常に軽いです。爱利昂诊所的PDLA是在疤痕部位局部应用的胶原助推剂。与一般PDLA治疗（全面部等）不同，部位较小，肿胀几乎没有或非常轻微。
시술 부위에 가벼운 붓기나 미세한 멍이 있을 수 있으나, 보통 하루 내 거의 가라앉습니다. 시술 부위를 강하게 누르거나 마사지하지 마세요. (안내받으신 부위 마사지법이 있다면 그에 따라.)Mild swelling or tiny bruising may appear but usually settles within a day. Do not press or massage the area firmly. (Follow your doctor's massage instructions if any were given.)施術部位に軽い腫れや微細なあざがある場合がありますが、通常1日以内にほぼ治まります。施術部位を強く押したりマッサージしないでください。（案内された部位マッサージ法があればそれに従って。）治疗部位可能有轻微肿胀或细小瘀青，通常一天内基本消退。请勿用力按压或按摩部位。（如有指示的按摩方法请遵循。）
PDLA는 단발 시술이 아닙니다. 흉터 치료를 받으시는 전체 기간 동안 박피성 레이저·Subcision·필러 등 다른 시술과 함께 지속적으로 병행할 수 있는 보조 치료입니다.PDLA is not a one-time procedure. It is an adjunctive treatment that can be combined continuously with other procedures like ablative laser, Subcision, and filler throughout your scar treatment course.PDLAは単発施術ではありません。傷跡治療を受けられる全期間中、アブレイティブレーザー·Subcision·フィラーなど他の施術と継続的に併用できる補助治療です。PDLA并非单次治疗。它是一种辅助治疗，可在整个疤痕治疗期间与剥脱性激光·皮下剥离·填充等其他治疗持续合用。
콜라겐 형성은 8~12주에 걸쳐 점진적으로 진행되며, 회차 누적이 효과의 핵심입니다. 다음 회차는 진료 시 함께 의논드립니다.Collagen formation progresses gradually over 8–12 weeks; cumulative sessions are the key to results. The next session is discussed at consultation.コラーゲン形成は8〜12週間かけて漸進的に進み、回数累積が効果の鍵です。次回は診察時に一緒にご相談します。胶原形成在8-12周内逐渐进行，多次累积是效果关键。下次治疗将在就诊时讨论。
수면마취가 동반된 시술이라면 어떤 시술이든 아래 안내를 추가로 지켜주세요.If your procedure involves sedation, please follow the additional instructions below.静脈麻酔を伴う施術であればどの施術でも、以下の案内を追加で守ってください。如果您的治疗伴静脉麻醉，请额外遵守以下事项。
대부분 일상으로 복귀 가능합니다. 시술 부위 회복은 받으신 시술 종류에 따라 다릅니다.You can return to normal activities for the most part. Treatment-area recovery depends on the procedure type.大部分日常に復帰できます。施術部位の回復は受けられた施術の種類により異なります。大部分可恢复日常活动。治疗部位的恢复因所接受治疗类型而异。
부위가 좁은 시술에서 국소마취 도포 시간 동안만 얕은 수면마취로 진행한 경우에도, 위 안내가 동일하게 적용됩니다.The same applies even if light sedation was used only during topical anesthesia application for a small-area procedure.部位が狭い施術で局所麻酔塗布時間のみ浅い静脈麻酔で進めた場合も、上記案内が同様に適用されます。部位较小的治疗中仅在局麻涂抹期间使用浅麻醉，上述事项同样适用。
흉터 시술 후 자외선 차단은 색소침착 예방의 가장 중요한 단계입니다.After scar treatment, sun protection is the most important step to prevent pigmentation.傷跡施術後の紫外線遮断は色素沈着予防の最も重要な段階です。疤痕治疗后防晒是预防色素沉着的最关键步骤。
일반 화장품형 선크림을 문지르지 말고 상처 보호와 물리적 차광을 우선하세요.Do not rub cosmetic sunscreen onto open skin; prioritize wound care and physical shielding.開いた皮膚に化粧品タイプの日焼け止めをこすらず、創傷保護と物理的遮光を優先してください。不要在开放皮肤上揉搓化妆品型防晒，应优先伤口护理和物理遮光。
회복 과정의 정상 범위를 벗어나는 신호입니다. 증상과 발생 시점을 남겨주시고, 사진을 함께 보내고 싶다면 홈페이지 AI 흉터상담이나 LINE을 이용해 주세요. 증상이 심하면 가까운 의료기관에서 먼저 진료받으세요.These signs are outside the usual recovery range. Please describe the symptoms and when they began. If you would like to include a photo, use the website AI scar chat or LINE. If symptoms are severe, seek nearby medical care first.通常の回復範囲を外れるサインです。症状と始まった時期をお知らせください。写真も送りたい場合は、ホームページのAI傷跡相談またはLINEをご利用ください。症状が強い場合は、先にお近くの医療機関を受診してください。这些信号可能超出正常恢复范围。请说明症状和开始时间。如需同时发送照片，可使用官网AI疤痕咨询或LINE。症状严重时，请先就近就医。
위 신호는 드물지만 즉시 처치가 필요한 부작용 가능성이 있어 빠르게 연락 주세요.These signs are rare but may indicate a side effect requiring immediate management — please contact us quickly.上記の兆候はまれですが、直ちに処置が必要な副作用の可能性があるため、迅速にご連絡ください。上述信号虽罕见，但可能是需要立即处理的副作用，请尽快联系。
